VOCABULARY 50: Right as a rain. Health idioms.

VOCABULARY 50: Right as a rain. Health idioms.

To be fit as a butcher´s dogestar como un roble. La expression es muy grafica y obvia, pues los perros de los carniceros seguro que estan bien alimentados, aunque sea de sobras.

To be right as rainencontrarse pefectamente / estar como si tal cosa. Puede sonar raro para español, pero hay que tener en cuenta que estamos ante una lengua que nació en una isla donde la lluvia era y es lo normal.

To be as sick as a dog/parrot – encontrarse fatal. La extraña fama que tienen perros y loros de estar enfermos, pero en inglés es así.

To feel under the weatherestar pachucho / no andar muy fino. Esta expresión es muy versátil. Sirve para descubrir una multitud de malestares y enfermedades, incluida la depresión.

Credit: Don´t get me wrong, Brian Brennan, Rosa Plana, 2015

teacher
teacher